1
00:00:04,600 --> 00:00:07,100
Tudo bem, turma.
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,200
Aqui está um que todos deveriam
sabem, mas poucos sabem.
3
00:00:10,200 --> 00:00:13,860
A primeira capital
do nosso país era...?
4
00:00:13,860 --> 00:00:16,400
Oh, os poucos escolhidos.
5
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
(bip)
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Sr.
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,830
(recheado):
Sinto muito.
8
00:00:30,830 --> 00:00:32,200
Não sei.
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,500
(espirra)
10
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
(imita ):
Lamento que você também não saiba.
11
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Mas eu sei.
12
00:00:38,600 --> 00:00:39,760
Tudo bem.
13
00:00:41,860 --> 00:00:44,230
(bip)
14
00:00:44,230 --> 00:00:45,400
Sr.
15
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Você parece ter tido tempo
para mastigar este.
16
00:00:49,400 --> 00:00:51,300
Uh...
17
00:00:51,300 --> 00:00:54,460
Não, "uh" é a capital
de "duh"
18
00:00:54,460 --> 00:00:58,100
que você parece
para ser o prefeito de.
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,600
Ei, apenas no caso
você não sabia
20
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
minha mão está levantada aqui.
21
00:01:00,800 --> 00:01:02,300
Tudo bem,
apenas avisando você.
22
00:01:02,300 --> 00:01:03,960
Tudo bem.
23
00:01:03,960 --> 00:01:07,200
Uh, uh, por que não deixamos Raven
pegar esse?
24
00:01:07,200 --> 00:01:08,300
Eu não perguntei a ela.
25
00:01:08,300 --> 00:01:10,100
Eu perguntei a você.
26
00:01:10,100 --> 00:01:11,460
(gemidos )
27
00:01:11,460 --> 00:01:13,500
A resposta, classe,
é Filadélfia.
28
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
(estalo no pescoço)
29
00:01:17,930 --> 00:01:19,400
Eu odeio ele apenas
chama as pessoas
30
00:01:19,400 --> 00:01:21,300
quem não tem
suas mãos levantadas.
31
00:01:21,300 --> 00:01:23,400
Sim, e aquela rachadura
o som é desagradável.
32
00:01:23,400 --> 00:01:26,300
Minha avó faz isso
com os dedos dos pés.
33
00:01:26,300 --> 00:01:27,230
Agora
34
00:01:27,230 --> 00:01:28,600
muitas pessoas atribuem
35
00:01:28,600 --> 00:01:31,730
esse avanço científico
para Benjamim Franklin
36
00:01:31,730 --> 00:01:34,460
mas foi realmente feito
por Michael Faraday.
37
00:01:38,600 --> 00:01:41,300
(bip)
38
00:01:41,300 --> 00:01:42,360
Sra.
39
00:01:42,360 --> 00:01:44,360
Mas...
40
00:01:44,360 --> 00:01:46,200
Eu não estou com a mão levantada.
41
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Exatamente.
42
00:01:47,200 --> 00:01:48,360
Sr. Petracelli
43
00:01:48,360 --> 00:01:49,830
quando minha mão está levantada,
eu sei a resposta
44
00:01:49,830 --> 00:01:52,000
e quando minha mão está abaixada,
Eu não sei a resposta.
45
00:01:52,000 --> 00:01:53,100
Deixe-me explicar novamente.
46
00:01:53,100 --> 00:01:55,200
Mão levantada - saiba,
mão para baixo - não.
47
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Só estou dizendo.
48
00:01:56,200 --> 00:01:57,400
Não.
49
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Você está apenas dizendo tudo
mas a resposta
50
00:01:59,600 --> 00:02:02,300
que é eletricidade
que levou à lâmpada
51
00:02:02,300 --> 00:02:04,900
o que é obviamente
não vai sair na sua cabeça.
52
00:02:08,360 --> 00:02:09,500
Tudo bem, Ravena.
53
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
(aplausos)
54
00:02:10,500 --> 00:02:12,230
Você realmente disse
Petracelli fora.
55
00:02:14,360 --> 00:02:16,360
Então, a menos que você tenha
qualquer outra coisa
56
00:02:16,360 --> 00:02:18,400
perder tempo de aula com...
57
00:02:18,400 --> 00:02:20,830
Na verdade, sim.
58
00:02:22,000 --> 00:02:23,130
Deixe-me explicar.
59
00:02:23,130 --> 00:02:24,360
Por que você só liga para as pessoas
60
00:02:24,360 --> 00:02:25,800
quem não tem
a mão levantada?
61
00:02:25,800 --> 00:02:28,360
Quem eu chamo éminha escolha.
62
00:02:28,360 --> 00:02:30,030
Sente-se.
63
00:02:30,030 --> 00:02:33,100
Hum. Mas veja, eu estava com a mão levantada
muitas vezes hoje.
64
00:02:33,100 --> 00:02:35,960
Mas você só me ligou
quando eu não sabia a resposta.
65
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
E eu sei por quê.
66
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Porque você tem
mais divertido nos envergonhar
67
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
do que nos ensinar.
68
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
E confie em mim,
toda a turma me protegeu
69
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
neste aqui.
70
00:02:46,400 --> 00:02:49,400
Ah, sim.
71
00:02:51,660 --> 00:02:52,900
Hum... (limpa a garganta )
72
00:02:52,900 --> 00:02:54,730
Provavelmente é, você sabe,
a hora errada
73
00:02:54,730 --> 00:02:56,400
estar falando sobre isso, certo?
74
00:02:56,400 --> 00:02:57,600
Certo.
75
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
E talvez, você sabe,
depois da escola poderíamos
76
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
mexa um pouco.
77
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
Vamos jogar isso por aí.
78
00:03:02,400 --> 00:03:03,830
Boa ideia.
79
00:03:03,830 --> 00:03:05,200
Por que você e eu não
80
00:03:05,200 --> 00:03:08,100
jogue por aí
amanhã depois da escola.
81
00:03:08,100 --> 00:03:12,730
E, ei, vamos jogar
seus pais também.
82
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
(aplausos)
83
00:03:16,100 --> 00:03:17,130
MENINO:
Tudo bem, Ravena.
84
00:03:17,130 --> 00:03:18,400
Você realmente disse
Petracelli fora.
85
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
Rae... Rae...
86
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
(espirra)
87
00:03:24,830 --> 00:03:26,400
♪Vamos ♪
88
00:03:26,400 --> 00:03:28,760
♪ Se você pudesse olhar
para o futuro ♪
89
00:03:28,760 --> 00:03:30,230
♪Futuro, futuro ♪
90
00:03:30,230 --> 00:03:32,400
♪ Você pode pensar que a vida seria
uma brisa ♪
91
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
♪A vida é uma brisa ♪
92
00:03:34,400 --> 00:03:36,000
♪ Vendo problemas
à distância ♪
93
00:03:36,000 --> 00:03:37,860
♪ Sim ♪
Vá, Rae.
94
00:03:37,860 --> 00:03:40,300
♪ Mas não é tão fácil ♪
95
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
♪Ah, não ♪
Leve-o para a ponte agora
96
00:03:42,200 --> 00:03:44,460
♪ Eu tento salvar a situação ♪
97
00:03:44,460 --> 00:03:47,930
♪ Aí acabo me comportando mal ♪
98
00:03:49,500 --> 00:03:51,400
♪ Ei, agora, diga agora ♪
99
00:03:51,400 --> 00:03:52,500
♪ Prestes a quebrar, sim,
vamos lá ♪
100
00:03:52,500 --> 00:03:53,860
♪ E testa com o intervalo, ei ♪
101
00:03:53,860 --> 00:03:55,560
♪ Nisso o futuro parece
ótimo agora ♪
102
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
♪ E tudo vai
mude agora ♪
103
00:03:57,560 --> 00:03:59,500
♪ Vamos continuar ♪
♪Isso é tão Raven ♪
104
00:03:59,500 --> 00:04:01,400
♪ É o futuro que posso ver ♪
105
00:04:01,400 --> 00:04:02,760
♪Isso é tão Raven ♪
106
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
♪ É tão misterioso para mim ♪
107
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Sim, sou eu.
108
00:04:21,560 --> 00:04:23,500
Ok, meus pais têm
para se encontrar com Petracelli.
109
00:04:23,500 --> 00:04:24,560
Eles vão pirar.
110
00:04:24,560 --> 00:04:25,730
Como vou
contar a eles?
111
00:04:25,730 --> 00:04:26,800
Apenas finja estar doente.
112
00:04:26,800 --> 00:04:28,500
Eles não podem ficar bravos
se você estiver doente.
113
00:04:28,500 --> 00:04:30,730
parei de fazer
esse tipo de coisa
quando eu tinha oito anos.
114
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
É brilhante.
115
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
Sim.
116
00:04:35,200 --> 00:04:37,600
E eu tenho uma ótima receita
para vômito falso.
117
00:04:37,600 --> 00:04:39,100
Um pouco de creme de milho
118
00:04:39,100 --> 00:04:40,760
um pouco de iogurte
e um pouco de comida de cachorro.
119
00:04:42,400 --> 00:04:46,130
E se você colocar no forno
a 350, ele realmente vaporizará.
120
00:04:48,560 --> 00:04:50,200
Com licença.
121
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Diga, irmão,
esse é o meu armário!
122
00:04:53,000 --> 00:04:54,100
Eu sei.
123
00:04:54,100 --> 00:04:55,230
Eu tive isso no ano passado.
124
00:04:55,230 --> 00:04:56,600
É uma boa localização.
125
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
Bem ao lado
a fonte de água.
126
00:04:58,200 --> 00:05:00,060
Mas há muitos
de fontes de água.
127
00:05:00,060 --> 00:05:01,400
Eu gosto deste.
128
00:05:03,360 --> 00:05:04,730
Você não pode fazer isso!
129
00:05:04,730 --> 00:05:06,960
Eu conheço meus direitos!
130
00:05:06,960 --> 00:05:08,300
Eu não entendo.
131
00:05:08,300 --> 00:05:11,100
O que há de tão bom em estar perto
aquela fonte de água?
132
00:05:11,100 --> 00:05:12,960
Anexo "A".
133
00:05:12,960 --> 00:05:14,930
Hum!
134
00:05:20,100 --> 00:05:22,960
Vômito falso é ótimo,
mas preciso de mais.
135
00:05:22,960 --> 00:05:24,930
Eu preciso de um mestre no engano
136
00:05:24,930 --> 00:05:28,200
e a arte do psicológico
manipulações.
137
00:05:28,200 --> 00:05:30,230
É por isso que vim até você.
138
00:05:33,200 --> 00:05:36,400
Você fez uma escolha sábia.
139
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
eu vou precisar
aqueles cinco dólares adiantados.
140
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
É legal. Agora...
141
00:05:46,200 --> 00:05:49,360
Este pequeno truque
funciona sempre com mamãe e papai.
142
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
Eu chamo isso...
143
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
"os três Cs."
144
00:05:52,200 --> 00:05:53,700
Agora, o que isso significa?
145
00:05:53,700 --> 00:05:55,200
"Louco, assustador e constipado"?
146
00:05:55,200 --> 00:05:57,230
Isso foi uma noite!
147
00:05:58,830 --> 00:06:00,730
Agora você quer
minha ajuda ou não?
148
00:06:00,730 --> 00:06:02,100
Ok, me desculpe.
149
00:06:02,100 --> 00:06:03,400
Os três Cs são?
150
00:06:03,400 --> 00:06:08,500
"Abraço", "elogio"
e o sempre popular "grito".
151
00:06:08,500 --> 00:06:10,200
Espere um segundo.
Foi isso que tirou você
152
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
queimando a árvore de natal
em 98?
153
00:06:11,800 --> 00:06:13,100
Sim.
154
00:06:13,100 --> 00:06:15,760
Eu me aninhei nos braços da mamãe,
elogiou papai
155
00:06:15,760 --> 00:06:19,130
pelo excelente trabalho que ele fez
com as luzes de Natal.
156
00:06:19,130 --> 00:06:21,100
E até fiquei com uma pequena lágrima.
157
00:06:21,100 --> 00:06:23,760
(choramingos ):
Bem aqui.
158
00:06:23,760 --> 00:06:25,800
E eles ainda te deram
aquela bicicleta nova.
159
00:06:25,800 --> 00:06:27,100
E uma bola de basquete.
160
00:06:27,100 --> 00:06:30,960
Sim... '98
foi umbom ano.
161
00:06:30,960 --> 00:06:32,360
TÔNIA:
Corey Baxter!
162
00:06:32,360 --> 00:06:34,300
Desça aqui
agora mesmo!
163
00:06:34,300 --> 00:06:37,460
Ok, eu realmente estraguei
na escola hoje.
164
00:06:37,460 --> 00:06:40,400
Você pode querer
venha e faça anotações.
165
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
Você sabe quem eu acabei de sair
o telefone com?
166
00:06:48,300 --> 00:06:49,800
Seu professor.
167
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
Você tem agido mal
na aula novamente.
168
00:06:51,400 --> 00:06:52,560
Victor, fale com seu filho.
169
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Corey...
170
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Voz irritada.
171
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
(voz profunda ):
Corey.
172
00:06:57,000 --> 00:07:00,230
Estamos muito decepcionados
em você.
173
00:07:00,230 --> 00:07:02,000
Sinto muito, papai.
174
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
(Victor aahing)
175
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Uau...!
176
00:07:06,300 --> 00:07:08,000
Fique comigo.
177
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
Não vá abraçar ele
178
00:07:09,500 --> 00:07:11,830
ou nos dando qualquer um dos seus coxos
elogios.
179
00:07:11,830 --> 00:07:13,300
E você nem
pense em chorar
180
00:07:13,300 --> 00:07:14,860
ou você vai
ver um lado meu
181
00:07:14,860 --> 00:07:16,300
isso não é muito bonito.
182
00:07:16,300 --> 00:07:19,400
Mãe, como isso é possível
quando você é tão linda?
183
00:07:21,660 --> 00:07:24,300
Pare com isso e
vá para o seu quarto!
184
00:07:26,300 --> 00:07:28,900
eu vou precisar
esses cinco dólares de volta.
185
00:07:28,900 --> 00:07:31,700
TÔNIA:
O que conseguiu
com ele ultimamente?
186
00:07:31,700 --> 00:07:34,500
Ele está sempre agindo mal
com seus professores.
187
00:07:34,500 --> 00:07:36,200
Não seja muito dura com ele, mãe.
188
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
Quero dizer, ele é apenas uma criança
e as crianças cometem erros.
189
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
Ela estava apenas defendendo
o irmão dela?
190
00:07:40,360 --> 00:07:42,360
Eu penso que sim.
191
00:07:42,360 --> 00:07:45,600
Eu tenho que sentar--
a sala está girando.
192
00:07:45,600 --> 00:07:48,400
Você sabe o que eu penso
estamos vendo aqui?
193
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
Uma pessoa mais madura e responsável
jovem.
194
00:07:51,000 --> 00:07:52,560
O novo Corvo.
195
00:07:52,560 --> 00:07:54,700
Bem, não é realmente
o novo Raven, na verdade.
196
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Eu sou realmente a mesma Raven.
197
00:07:56,300 --> 00:07:57,400
Suas notas
têm sido bons.
198
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Você tem ajudado
pela casa.
199
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Sim, não consigo me lembrar
a última vez
200
00:08:01,200 --> 00:08:02,900
nós fomos chamados
para a escola
201
00:08:02,900 --> 00:08:05,230
porque você estava,
Eu não sei, balbuciando
fora sobre alguma coisa.
202
00:08:06,230 --> 00:08:08,230
Hum... quero dizer...
203
00:08:08,230 --> 00:08:09,460
Ah, você não sente falta?
204
00:08:09,460 --> 00:08:11,400
Quero dizer, aqueles eram
os bons tempos.
205
00:08:11,400 --> 00:08:15,300
Eu errei e você ficou bravo.
Uau!
206
00:08:16,360 --> 00:08:18,500
De qualquer forma, estamos muito orgulhosos
de você
207
00:08:18,500 --> 00:08:21,700
que temos um pouco
algo para você.
208
00:08:21,700 --> 00:08:25,360
Realmente? Bem, eu espero
é uma coisa muito pequena.
209
00:08:25,360 --> 00:08:26,860
Nós íamos
espere até seu aniversário
210
00:08:26,860 --> 00:08:27,900
mas agora é um ótimo momento.
211
00:08:27,900 --> 00:08:28,960
Vamos.
212
00:08:31,900 --> 00:08:33,800
VENCEDOR:
E agora...
213
00:08:33,800 --> 00:08:35,100
o maior presente
214
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
uma adolescente
poderia querer.
215
00:08:37,100 --> 00:08:39,730
"Ooh, você me pegou Lebron,
porque eu gosto deles altos.
216
00:08:39,730 --> 00:08:41,860
217
00:08:41,860 --> 00:08:44,500
Oh. Você me deu um telefone.
218
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
VENCEDOR:
Hum-hmm.
219
00:08:46,300 --> 00:08:47,760
Com seu próprio número de telefone.
220
00:08:47,760 --> 00:08:49,500
Eu até programei o
discagem rápida para você.
221
00:08:49,500 --> 00:08:51,700
Seu melhor amigo
em todo o mundo
é o número um.
222
00:08:51,700 --> 00:08:52,960
Vá em frente, experimente.
223
00:08:52,960 --> 00:08:54,130
OK.
(toque bipe )
224
00:08:54,130 --> 00:08:55,300
(telefone tocando)
225
00:08:55,300 --> 00:08:57,400
Ei, namorada.
226
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Eu vou te mostrar como
para excluí-lo mais tarde.
227
00:09:03,360 --> 00:09:04,830
OK.
228
00:09:04,830 --> 00:09:08,300
Uh, mãe... pai...
229
00:09:08,300 --> 00:09:11,130
Você sabe, eu realmente não sei
como dizer isso...
230
00:09:11,130 --> 00:09:12,560
E você não precisa.
231
00:09:12,560 --> 00:09:14,400
Apenas continue com o bom trabalho.
232
00:09:16,460 --> 00:09:18,100
Liga para mim.
233
00:09:18,100 --> 00:09:18,900
(risos)
234
00:09:23,660 --> 00:09:26,600
(choramingos ):
Sim.
235
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Rae, apenas desligue
e vá contar a verdade a eles.
236
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
Eles vão entender.
237
00:09:32,600 --> 00:09:35,400
Não depois que eles me contaram
como eles estavam orgulhosos de mim.
238
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
De jeito nenhum, ok?
Para eles, sou o novo Raven.
239
00:09:37,600 --> 00:09:39,460
E o novo Corvo
não bagunça.
240
00:09:39,460 --> 00:09:41,760
Então, qual é a novidade
Raven vai fazer?
241
00:09:41,760 --> 00:09:45,400
Bem, acho que estou indo
ter que ir para Petracelli
242
00:09:45,400 --> 00:09:47,660
fale com ele-- sem pais--
um a um.
243
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Vá buscar sua mãe.
244
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Hoje!
245
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Ah...!
246
00:09:56,500 --> 00:09:59,360
Ok, isso não aconteceu
muito bem.
247
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
Eu quero minha mãe.
248
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Olhe aquele desleixado.
249
00:10:14,500 --> 00:10:16,460
Ele é nojento!
250
00:10:16,460 --> 00:10:17,600
Quero dizer, esse é o meu armário
251
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
e se eu não aceitar
uma posição agora
252
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
isso vai estragar
minhareputação!
253
00:10:20,560 --> 00:10:23,400
Thomas, você não tem
"umareputação!"
254
00:10:23,400 --> 00:10:24,560
(estalo no pescoço)
255
00:10:27,560 --> 00:10:28,800
Ei, cara.
256
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
Temos um problema.
257
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Nós fazemos?
258
00:10:31,560 --> 00:10:33,200
Sim, não estou compartilhando
meu armário, ok?
259
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
Ah, isso é legal.
260
00:10:35,800 --> 00:10:39,560
Uh, uh, uh, você-você é
jogando fora minhas coisas.
261
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
E isso pode ir
no meu antigo armário.
262
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Aqui está o
combinação.
263
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
Problema resolvido.
264
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
♪ Quando a temperatura está alta ♪
265
00:10:53,500 --> 00:10:55,600
♪ E a música está bombando ♪
266
00:10:55,600 --> 00:10:56,830
Vá mais devagar.
267
00:10:56,830 --> 00:10:59,460
Este é um corredor,
não é uma rodovia!
268
00:11:00,460 --> 00:11:01,560
Eh, eh, eh!
269
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
Nada disso.
270
00:11:08,730 --> 00:11:10,560
Parece bem, Ritchie.
271
00:11:10,560 --> 00:11:14,130
♪ Querida, não saia correndo
para sua mãe. ♪
272
00:11:14,130 --> 00:11:16,200
Bem, você parece
um bom jovem estudante.
273
00:11:16,200 --> 00:11:18,830
Você poderia me indicar
para a aula do Sr. Petracelli?
274
00:11:18,830 --> 00:11:20,900
Sim, um andar abaixo,
primeira porta à sua esquerda.
275
00:11:20,900 --> 00:11:22,960
Você não é um jovem legal?
Olhe essas bochechas!
276
00:11:22,960 --> 00:11:25,200
Ah, vamos lá com o
beliscar as bochechas!
277
00:11:25,200 --> 00:11:27,460
Sou eu... Raven.
278
00:11:27,460 --> 00:11:28,960
(suspiros):
Corvo?
279
00:11:28,960 --> 00:11:31,600
Não, sou Tonya Baxter.
280
00:11:31,600 --> 00:11:33,230
A mãe de Ravena.
281
00:11:33,230 --> 00:11:35,460
Minha filha está em
um pouco de geléia
282
00:11:35,460 --> 00:11:38,100
e estou aqui para pagar a fiança
ela fora, certo?
283
00:11:40,130 --> 00:11:42,600
Estou voltando para você.
284
00:11:42,600 --> 00:11:43,830
(armário fazendo barulho )
285
00:11:45,860 --> 00:11:47,800
Vamos, papai, vamos.
286
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
Vamos agora.
287
00:11:54,400 --> 00:11:56,760
Você nem
parece com sua mãe.
288
00:11:56,760 --> 00:11:59,230
Você se parece mais
você comeu sua mãe.
289
00:11:59,230 --> 00:12:00,700
Relaxe, Eddie, ok?
290
00:12:00,700 --> 00:12:03,000
Petracelli's
nunca conheci minha mãe.
291
00:12:03,000 --> 00:12:04,100
Eu só vou lá
292
00:12:04,100 --> 00:12:05,500
diga a ele Ravena
está de castigo para a vida
293
00:12:05,500 --> 00:12:06,960
e então eu vou
me desenterrar.
294
00:12:08,360 --> 00:12:10,600
Tudo bem, eu vou entrar
para ver o Sr. Petracelli.
295
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
Eu quero que você conte até dez,
bater na porta
296
00:12:12,360 --> 00:12:14,230
e dizer que há
uma emergência em casa
297
00:12:14,230 --> 00:12:15,300
e que tenho um telefonema.
298
00:12:17,500 --> 00:12:20,600
Bem, olá,
Sr. Petracelli.
299
00:12:20,600 --> 00:12:23,100
Eu sou Tonya Baxter,
A mãe de Ravena.
300
00:12:23,100 --> 00:12:24,230
Ah, obrigado por ter vindo.
301
00:12:24,230 --> 00:12:27,830
Qualquer coisa para o meu bebê
professor favorito.
302
00:12:33,600 --> 00:12:36,100
Uh, então...
303
00:12:39,130 --> 00:12:42,300
Eu sei que isso é sobre meu bebê
ficando falante na aula
304
00:12:42,300 --> 00:12:44,400
e ela me garante
que ela sente muito
305
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
e isso nunca vai
acontecer novamente.
306
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
É alguém batendo?
307
00:12:48,200 --> 00:12:51,000
Eu, ah,
Eu não ouvi nada.
308
00:12:51,000 --> 00:12:52,860
Sra. Baxter, onde está Raven?
309
00:12:52,860 --> 00:12:55,100
Ravena é...
310
00:12:55,100 --> 00:12:59,000
no carro chorando,
chorando com seus olhinhos.
311
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Grandes coisas vermelhas e inchadas,
coriza
312
00:13:01,000 --> 00:13:04,130
até mesmo um rosto
uma mãe não olharia.
313
00:13:04,130 --> 00:13:07,500
Agora tenho certeza
Eu ouvi alguém batendo!
314
00:13:07,500 --> 00:13:11,300
Não há ninguém lá.
315
00:13:11,300 --> 00:13:15,300
Agora preciso falar com
você e Raven juntos.
316
00:13:15,300 --> 00:13:18,560
Ok, quando você
quero isso, Sr. Petracelli.
317
00:13:18,560 --> 00:13:19,660
Ah, quando?
318
00:13:19,660 --> 00:13:20,760
Deixe-me verificar meu calendário.
319
00:13:20,760 --> 00:13:22,230
Agora!
320
00:13:22,230 --> 00:13:24,030
Ok, então.
321
00:13:24,030 --> 00:13:26,400
Vou ver o que posso fazer.
322
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
Bata, bata.
323
00:13:34,300 --> 00:13:35,300
Quem está aí?
324
00:13:35,300 --> 00:13:36,560
Você não!
325
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
Com licença.
326
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
Mas acho que a maionese
327
00:13:48,400 --> 00:13:51,130
no meu sanduíche de sardinha
Eu comi no almoço e deu ruim
328
00:13:51,130 --> 00:13:53,460
então, uh, eu quero me desculpar
para qualquer desconforto
329
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
Posso causar a vocês, jovens.
330
00:13:55,100 --> 00:13:58,400
Se você tem perfume,
Eu pulverizaria agora.
331
00:13:58,400 --> 00:14:00,800
(descarga do vaso sanitário)
332
00:14:08,400 --> 00:14:09,300
Apresse-se.
333
00:14:09,300 --> 00:14:10,930
Ok, ok.
Como estou?
334
00:14:10,930 --> 00:14:12,100
Você tem o seu
cabelo da mãe.
335
00:14:12,100 --> 00:14:13,300
Você sabe, eu estive
disse isso...
336
00:14:13,300 --> 00:14:14,400
Não, não.
337
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
Você tem o cabelo da sua mãe.
338
00:14:16,400 --> 00:14:17,500
Ah, ok, ok.
339
00:14:17,500 --> 00:14:18,830
Meu cabelo está bem agora?
340
00:14:18,830 --> 00:14:20,130
Ok, eu pareço bem?
341
00:14:20,130 --> 00:14:21,400
Olha, eu vou te encontrar
de volta aqui
342
00:14:21,400 --> 00:14:23,400
depois de verificar meu novo armário.
343
00:14:23,400 --> 00:14:24,600
Boa sorte.
344
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
Este é o seu armário?
345
00:14:35,760 --> 00:14:37,030
Na verdade.
346
00:14:37,030 --> 00:14:38,700
O meu fica no terceiro andar.
347
00:14:38,700 --> 00:14:41,400
Algum grandalhão pegou
e me fez vir aqui.
348
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
Ah, você também?
MENINO:
Olá, Larry.
349
00:14:43,300 --> 00:14:44,400
Olá, Brendan.
350
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
Espere um minuto.
351
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Você quer me dizer
352
00:14:46,400 --> 00:14:47,700
vocês dois compartilham
esse armário?
353
00:14:47,700 --> 00:14:48,960
Sim, esse cara é
roubado
354
00:14:48,960 --> 00:14:50,300
todos os bons armários.
355
00:14:50,300 --> 00:14:51,860
O meu foi o próximo
para a máquina de salgadinhos.
356
00:14:51,860 --> 00:14:53,500
Isso é uma loucura.
357
00:14:53,500 --> 00:14:55,300
Não podemos deixá-lo
saia impune disso.
358
00:14:55,300 --> 00:14:56,460
Nós o superamos em número, pessoal.
359
00:14:56,460 --> 00:14:57,600
Deveríamos tomar alguma atitude.
360
00:14:57,600 --> 00:14:58,730
Olá, Leland,
esse cara
361
00:14:58,730 --> 00:15:00,300
quer conseguir
nossos armários de volta
362
00:15:00,300 --> 00:15:01,400
como você tentou
fazer.
363
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
Então minha mãe diz
você queria me ver.
364
00:15:09,200 --> 00:15:11,130
Ah, sim. Com ela.
365
00:15:11,130 --> 00:15:13,660
Junto. Vocês dois.
366
00:15:13,660 --> 00:15:15,200
Isso é realmente necessário?
367
00:15:15,200 --> 00:15:17,700
Quero dizer, por que você não
e eu apenas sento...
368
00:15:17,700 --> 00:15:19,030
Vá buscar sua mãe.
369
00:15:19,030 --> 00:15:20,300
Hoje!
370
00:15:20,300 --> 00:15:21,400
Aaahhh...
371
00:15:34,360 --> 00:15:36,300
(falhando)
372
00:15:41,460 --> 00:15:43,100
Ravena está aqui?
373
00:15:43,100 --> 00:15:44,400
Ah, que pena.
374
00:15:44,400 --> 00:15:45,830
Por que nós dois não
apenas conversar sobre isso?
375
00:15:45,830 --> 00:15:46,960
Não.
376
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Ah, irritadiço.
377
00:15:48,960 --> 00:15:51,100
Alguém precisa
uma soneca.
378
00:15:56,860 --> 00:15:58,400
Minha mãe está aqui?
379
00:15:58,400 --> 00:15:59,500
Ela acabou de sair.
380
00:15:59,500 --> 00:16:00,600
Agora, por que ela fez isso?
381
00:16:00,600 --> 00:16:02,460
Ela sabe que precisamos
para falar sobre isso.
382
00:16:02,460 --> 00:16:03,460
Diga isso a ela. Não, espere.
383
00:16:03,460 --> 00:16:04,500
Eu direi a ela.
384
00:16:04,500 --> 00:16:05,300
Não! Espere!
385
00:16:05,300 --> 00:16:06,500
Eu vou contar a ela!
386
00:16:06,500 --> 00:16:07,830
Sra.
387
00:16:07,830 --> 00:16:09,200
Estou indo, estou indo.
388
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
Sra.
389
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Ah!
390
00:16:11,300 --> 00:16:12,660
Você ligou?
391
00:16:12,660 --> 00:16:14,460
Sou um homem ocupado, Sra. Baxter.
392
00:16:14,460 --> 00:16:16,030
Eu falei com você
393
00:16:16,030 --> 00:16:18,230
Eu conversei com sua filha,
e agora estou indo para casa
394
00:16:18,230 --> 00:16:19,600
falar comigo mesmo
395
00:16:19,600 --> 00:16:22,400
e perguntar por que eu me tornei
um professor.
396
00:16:22,400 --> 00:16:25,460
Bem, isso significa que você
não quer ver Raven?
397
00:16:25,460 --> 00:16:28,300
eu não preciso
ver mais alguém...
398
00:16:28,300 --> 00:16:30,100
exceto talvezminha mãe.
399
00:16:30,100 --> 00:16:32,500
Adeus, Sr. Petracelli.
400
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
Ouvi dizer que você roubou
armário do meu bebê.
401
00:16:58,500 --> 00:16:59,600
Olha, tudo que eu era...
402
00:17:03,400 --> 00:17:06,000
Tudo bem, agora você recebe o seu
tire as coisas de lá imediatamente.
403
00:17:06,000 --> 00:17:07,700
Estou sendo claro?
404
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Mas eu tenho tudo...
405
00:17:08,700 --> 00:17:10,600
Ei!
406
00:17:12,100 --> 00:17:14,930
Agora você não
"mas" eu, garoto.
407
00:17:14,930 --> 00:17:17,230
E se você disser
nada disso para Eddie
408
00:17:17,230 --> 00:17:19,400
Eu tenho uma bolsa maior
com fivelas.
409
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
Ai!
410
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Estamos procurando
para o Sr.
411
00:17:31,500 --> 00:17:32,830
Somos Raven Baxter
pais.
412
00:17:34,600 --> 00:17:35,830
Ah, ah, não.
413
00:17:35,830 --> 00:17:37,360
Ok, ok...
414
00:17:37,360 --> 00:17:38,500
Ah!
415
00:17:38,500 --> 00:17:40,100
Você é jovem, ande.
416
00:17:40,100 --> 00:17:42,600
Tudo bem, mãe em casa!
417
00:17:51,460 --> 00:17:52,760
Tudo bem, olhe.
418
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
Os caras e eu
já conversamos sobre isso
419
00:17:55,560 --> 00:17:57,400
e embora prefiramos
para evitar a violência física...
420
00:17:57,400 --> 00:17:58,460
Ou linguagem dura.
421
00:17:58,460 --> 00:17:59,760
Ou intimidante
gestos.
422
00:17:59,760 --> 00:18:03,300
Eu cuido disso, pessoal.
423
00:18:05,500 --> 00:18:08,560
Agora você poderia, por favor
nos devolver nossos armários?
424
00:18:08,560 --> 00:18:09,930
Você sabe o que?
425
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
(pneus cantando )
426
00:18:12,600 --> 00:18:13,830
Você pode tê-los.
427
00:18:18,100 --> 00:18:21,030
Claro que é bom
para voltar para casa.
428
00:18:24,360 --> 00:18:27,600
Sr. Petracelli, quais são
você ainda está fazendo aqui?
429
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Oh, que bom, você voltou.
430
00:18:29,200 --> 00:18:30,230
(estalo no pescoço)
431
00:18:30,230 --> 00:18:31,600
Só porque
eu estava preocupado
432
00:18:31,600 --> 00:18:33,730
sobre você ficar aqui
em todos os momentos da noite
433
00:18:33,730 --> 00:18:34,830
quebrando seu pescoço.
434
00:18:34,830 --> 00:18:36,360
Que tipo de vida
é isso?
435
00:18:36,360 --> 00:18:37,600
Sra.
você está no PTA?
436
00:18:37,600 --> 00:18:38,360
Não.
437
00:18:38,360 --> 00:18:39,230
Vamos continuar assim.
438
00:18:39,230 --> 00:18:40,230
Tudo bem.
439
00:18:44,000 --> 00:18:46,560
Com licença, estamos procurando
para o Sr.
440
00:18:46,560 --> 00:18:48,360
Somos Raven Baxter
pais.
441
00:18:48,360 --> 00:18:51,560
Ah, não,
é a Sra. Petracelli.
442
00:18:51,560 --> 00:18:53,660
Mas recebemos uma mensagem
em nossa máquina
443
00:18:53,660 --> 00:18:54,860
de um Sr. Petracelli.
444
00:18:54,860 --> 00:18:57,700
Não, veja, de manhã
Fiquei um pouco resfriado.
445
00:18:57,700 --> 00:18:58,660
Veja, ah...
446
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
(tosse)
447
00:19:00,660 --> 00:19:02,560
Então, ah, talvez
você deveria ir embora.
448
00:19:04,300 --> 00:19:06,900
Hum, a mensagem em
a máquina disse isso, uh
449
00:19:06,900 --> 00:19:08,560
Raven estava respondendo.
450
00:19:08,560 --> 00:19:09,760
Respondendo
451
00:19:09,760 --> 00:19:10,860
falando.
452
00:19:10,860 --> 00:19:12,730
Eu apenas chamo isso
um grande e velho
453
00:19:12,730 --> 00:19:14,600
mal-entendido.
454
00:19:14,600 --> 00:19:16,700
Agora, qual
nos traz de volta
455
00:19:16,700 --> 00:19:18,660
para "tchau".
456
00:19:22,030 --> 00:19:25,560
Ainda aqui, tudo bem,
você ainda está aqui.
457
00:19:25,560 --> 00:19:26,830
OK.
458
00:19:26,830 --> 00:19:29,000
Oh, olhe, uma venda de bolos.
459
00:19:29,000 --> 00:19:32,230
Sra. Petracelli, nós decolamos
a tarde inteira
460
00:19:32,230 --> 00:19:34,000
para descer aqui.
461
00:19:34,000 --> 00:19:35,360
Então não vamos embora
462
00:19:35,360 --> 00:19:37,660
até conseguirmos isso
tudo resolvido.
463
00:19:37,660 --> 00:19:39,660
Tudo bem,
não vamos...
464
00:19:39,660 --> 00:19:41,500
Ok, tudo bem.
465
00:19:41,500 --> 00:19:43,660
Ah, agora olhe...
o que é isso
466
00:19:43,660 --> 00:19:44,760
fazendo aqui?
467
00:19:44,760 --> 00:19:46,400
eu não conhecia o Brasil
468
00:19:46,400 --> 00:19:47,730
era tão grande.
469
00:19:47,730 --> 00:19:49,130
Você sabe, é engraçado.
470
00:19:49,130 --> 00:19:51,730
Estávamos apenas dizendo como
Raven responsável se tornou.
471
00:19:51,730 --> 00:19:52,730
Hum-hmm.
472
00:19:52,730 --> 00:19:53,900
Nós até pegamos ela
um novo telefone.
473
00:19:53,900 --> 00:19:55,930
E ela adora isso
telefone como um cachorrinho.
474
00:19:55,930 --> 00:19:58,730
Ela disse. Para mim.
475
00:19:58,730 --> 00:19:59,760
(bip)
476
00:19:59,760 --> 00:20:01,400
Oh, olhe, recebi correspondência.
477
00:20:03,560 --> 00:20:05,200
Você sabe, o que
me incomoda mais
478
00:20:05,200 --> 00:20:07,560
que se Raven estivesse tendo
um problema na escola
479
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
por que ela não veio
para nós sobre isso?
480
00:20:09,000 --> 00:20:11,730
Hum-hmm. Qualquer pensamento
sobre isso, Sra. Petracelli?
481
00:20:11,730 --> 00:20:15,200
Bem, se eu fosse Raven
482
00:20:15,200 --> 00:20:16,860
que eu não sou
483
00:20:16,860 --> 00:20:19,500
talvez ela tivesse medo
para vir até você
484
00:20:19,500 --> 00:20:22,800
porque ela pensa isso
você quer que ela seja perfeita
485
00:20:22,800 --> 00:20:24,200
ela me disse.
486
00:20:24,200 --> 00:20:26,900
Nós não esperamos que ela
para ser perfeito.
487
00:20:26,900 --> 00:20:28,200
Sim, você quer.
488
00:20:28,200 --> 00:20:29,660
Você até ligou para ela
"O Novo Corvo."
489
00:20:31,230 --> 00:20:33,230
Olha, Sra. Petracelli
490
00:20:33,230 --> 00:20:35,600
talvez tenhamos dado Raven
a ideia errada.
491
00:20:35,600 --> 00:20:38,600
Estamos muito orgulhosos dela,
mas isso não significa
492
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
não esperamos por ela
bagunçar às vezes.
493
00:20:40,800 --> 00:20:43,560
Sim, queremos que ela sinta
como se ela pudesse vir até nós
494
00:20:43,560 --> 00:20:44,830
mesmo quando ela faz
bagunçar.
495
00:20:44,830 --> 00:20:47,300
E se Raven não
saiba tudo isso
496
00:20:47,300 --> 00:20:50,700
então talvez não estejamos
fazendo nosso trabalho como pais.
497
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
Ravena pensa
você está fazendo um ótimo trabalho.
498
00:20:53,800 --> 00:20:55,860
Realmente?
499
00:20:55,860 --> 00:20:59,460
Realmente.
500
00:20:59,460 --> 00:21:01,200
Vitor, olha.
501
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
É a Ravena.
502
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
Caramba.
503
00:21:04,960 --> 00:21:06,300
Isso é.
504
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
Ok, agora quando
vocês descobriram?
505
00:21:10,300 --> 00:21:13,460
Bem, quando sua bunda
foi para a esquerda, você foi para a direita.
506
00:21:13,460 --> 00:21:14,830
(rindo)
507
00:21:15,960 --> 00:21:17,830
Hum, mm, mm.
508
00:21:17,830 --> 00:21:20,760
Traído pelo saque.
509
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Eu sei que te decepcionei
510
00:21:28,000 --> 00:21:31,200
mas você poderia, por favor
parar de me olhar desse jeito?
511
00:21:34,100 --> 00:21:35,200
Ravena, por favor.
512
00:21:35,200 --> 00:21:36,230
Estamos apenas levando
o telefone longe
por duas semanas.
513
00:21:36,230 --> 00:21:38,830
Mas parece tão triste, pai.
514
00:21:41,200 --> 00:21:43,030
Liga para mim.
515
00:21:48,700 --> 00:21:50,800
eu só tenho
uma pergunta.
516
00:21:50,800 --> 00:21:52,460
Quando você coloca isso
517
00:21:52,460 --> 00:21:55,830
exatamente o que mãe
você estava pensando?
518
00:21:57,360 --> 00:21:59,100
Você parece bootylicious.